1
00:00:57,605 --> 00:01:03,705
Az elmúlt 10 évben erőszak Mexikóban
160 000 ember halálát okozta
és több mint 53 ezren tűntek el.

2
00:01:04,813 --> 00:01:07,803
Egyes területek teljes területei
városok kihaltak.

3
00:01:07,903 --> 00:01:10,403
<i>Gyerünk, akik nem vettek részt.</i>

4
00:01:11,028 --> 00:01:12,909
Gyerekeknek nincsenek figurák
hogy a halottak és az eltűntek
hátrahagytak.

5
00:01:13,009 --> 00:01:15,509
<i>Most csend, Ana, kérlek.</i>

6
00:01:17,361 --> 00:01:20,711
<i>Lássuk ma az elemeket
amelyek a mesékben jelennek meg.</i>

7
00:01:20,811 --> 00:01:24,487
<i>Ki tudna nekem például mit mondani?
a szereplők rendesen megjelennek a mesékben.</i>

8
00:01:24,587 --> 00:01:27,391
<i>-Tündérek.</i>
<i>-Hercegek.</i>

9
00:01:27,491 --> 00:01:29,025
<i>Természetesen a hercegek.</i>

10
00:01:29,125 --> 00:01:32,964
<i>-Három kívánság!</i>
<i>-Igen, mindig van három kívánság. Nagyon jó.</i>

11
00:01:33,064 --> 00:01:36,206
<i>-Rókák.</i>
<i>-Boszorkányok.</i>
<i>-Szellemek.</i>

12
00:01:36,306 --> 00:01:39,594
<i>-Mi más?</i>
<i>-Vámpírok.</i>
<i>-Nagyon jó.</i>

13
00:01:39,694 --> 00:01:42,686
<i>-Tigrisek.</i>
<i>-Tigrisek, nagyon jó.</i>

14
00:01:42,786 --> 00:01:47,130
<i>Nos, most ezekkel az elemekkel
történetet fogunk írni.</i>t

15
00:01:47,230 --> 00:01:49,251
<i>És ezekkel a karakterekkel.</i>

16
00:01:49,351 --> 00:01:51,560
<i>Gyerünk, tessék, csend.</i>

17
00:01:51,660 --> 00:01:54,360
<i>Koncentrálj. Ne beszélj.</i>

18
00:01:54,802 --> 00:01:57,700
<i>Gyerünk, csendben, mindenki a saját történetére.</i>

19
00:01:57,954 --> 00:02:00,252
<i>Ne másoljon sem.</i>

20
00:02:01,142 --> 00:02:05,242
<i>Volt egyszer egy herceg
aki tigris akart lenni.</i>

21
00:02:09,136 --> 00:02:12,036
<i>A tigrisek soha nem felejtenek.</i>

22
00:02:14,095 --> 00:02:16,195
<i>Ők vadászok.</i>

23
00:02:17,113 --> 00:02:21,116
<i>A szemük lát a sötétben.</i>

24
00:02:21,877 --> 00:02:25,376
<i>Agyaruk van a csontok töréséhez.</i>

25
00:02:28,440 --> 00:02:31,538
<i>A tigrisek nem félnek.</i>

26
00:02:40,805 --> 00:02:44,166
-Most te seggfej, nekem fogod adni.
- Várj, Caco. Caco!

27
00:02:45,280 --> 00:02:47,480
Mi van, kopasz? Menj a pokolba.

28
00:02:47,623 --> 00:02:49,623
Caco, hova mész?

29
00:02:50,113 --> 00:02:52,970
Mi a fasz, seggfej? Ezt már mondtam neked
Én maradok, a kibaszott anyád.

30
00:02:53,070 --> 00:02:55,468
én maradok. Hagyj békén, kölyök.

31
00:02:58,077 --> 00:03:00,277
Hajnali négy óra. Nyugodj meg.

32
00:03:00,615 --> 00:03:02,235
Hagyj békén, seggfej.

33
00:03:02,335 --> 00:03:04,233
Gyerünk, kibaszott Caco.

34
00:04:29,707 --> 00:04:32,707
<i>De a herceg nem lehetett tigris</i>

35
00:04:34,521 --> 00:04:38,021
<i>mert elfelejtette, hogyan kell hercegnek lenni.</i>

36
00:04:41,383 --> 00:04:44,318
<i>Elfelejtjük, hogy hercegek vagyunk,</i>

37
00:04:44,418 --> 00:04:46,654
<i>harcosok,</i>

38
00:04:46,754 --> 00:04:48,656
<i>tigrisek,</i>

39
00:04:48,814 --> 00:04:52,414
<i>amikor a dolgok kívülről érkeznek hozzánk.</i>

40
00:04:55,202 --> 00:04:57,302
<i>A földön, a földön!</i>

41
00:05:14,088 --> 00:05:15,986
Minden kacsa.

42
00:05:19,567 --> 00:05:21,067
<i>Estrella.</i>

43
00:05:24,867 --> 00:05:26,383
itt.

44
00:05:26,483 --> 00:05:28,053
Három kívánság.

45
00:05:28,153 --> 00:05:29,885
Mint a mesékben.

46
00:05:29,985 --> 00:05:31,785
Három kívánság.

47
00:05:37,822 --> 00:05:39,922
<i>Minden rendben lesz, gyerekek.</i>

48
00:05:40,203 --> 00:05:42,401
<i>Gyerünk, gyerekek.</i>

49
00:05:42,501 --> 00:05:45,201
<i>Folytassuk a listák elkészítését.</i>

50
00:05:52,135 --> 00:05:56,835
Az órák további értesítésig felfüggesztve.
Az igazgató.

51
00:06:26,984 --> 00:06:29,562
<i>Elfelejtjük, kik vagyunk</i>

52
00:06:29,662 --> 00:06:33,060
<i>amikor a dolgok kívülről érkeznek hozzánk.</i>

53
00:06:42,351 --> 00:06:46,151
VISSZATÉRTEK

54
00:06:48,189 --> 00:06:49,689
<i>Anya.</i>

55
00:06:52,759 --> 00:06:54,559
Megérkeztem, anya.

56
00:06:54,975 --> 00:07:00,075
Servando Esparza a jelölt
ennek a nemzetnek a hangját hordozza.

57
00:07:06,614 --> 00:07:09,075
Anya, bezárták az iskolát.

58
00:07:09,175 --> 00:07:11,175
Nincsenek osztályok.

59
00:07:17,169 --> 00:07:18,865
Anya.

60
00:07:26,259 --> 00:07:30,657
Servando Esparza egy közülünk,
olyan állampolgár, mint te és én.

61
00:07:40,496 --> 00:07:46,298
Mindehhez ezek a közelgő
a választások Chino-ra szavaznak.

62
00:07:49,825 --> 00:07:51,625
Tigris rúgások nélkül.

63
00:07:53,623 --> 00:07:57,571
-Ne nyomj le.
- Harcolunk. Azt akarod, hogy megöljelek?

64
00:07:57,671 --> 00:07:59,371
Nem, nem.

65
00:08:03,085 --> 00:08:04,685
A fene.

66
00:08:04,933 --> 00:08:08,759
- Gyerünk.
-Magam fogom a lámpámat. Miért fogod meg?

67
00:08:17,409 --> 00:08:19,109
Mit akarsz, Morro?

68
00:08:20,564 --> 00:08:22,264
A tigris?

69
00:08:22,890 --> 00:08:26,067
Hé, Shine, azt kéri, hogy mondd el neki
ismét a tigris története.

70
00:08:26,167 --> 00:08:27,965
Ne nedvesítse be a nadrágját, Morro.

71
00:08:28,505 --> 00:08:30,605
Akkor ne aludj, haver.

72
00:08:33,570 --> 00:08:35,408
Várjon. Itt.

73
00:08:35,508 --> 00:08:37,210
Most tönkrement.

74
00:08:38,648 --> 00:08:40,854
Volt egy nagyon gazdag ember

75
00:08:40,954 --> 00:08:44,413
akinek sok vadállata volt.

76
00:08:44,513 --> 00:08:53,613
Voltak tigrisei, oroszlánjai,
pumák, párducok, jaguárok.

77
00:08:53,713 --> 00:08:59,211
Egy napon megérkeztek a guascák és megölték.

78
00:09:00,775 --> 00:09:06,096
Caco és a többi Guasca
megölte az összes állatot,

79
00:09:08,127 --> 00:09:13,004
de amikor odaértek a
tigrisketrecből, megszökött.

80
00:09:16,906 --> 00:09:24,140
És most körbejárja az egészet
utcákon, dühösen és éhesen.

81
00:09:24,588 --> 00:09:29,688
Kutyát, macskát eszik,

82
00:09:32,387 --> 00:09:35,610
és nem szülőkkel rendelkező gyerekek.

83
00:09:43,827 --> 00:09:45,527
És ennyi.

84
00:09:47,309 --> 00:09:49,809
Hé ez a gyerek!

85
00:09:54,857 --> 00:09:56,557
Nos, folytassuk.

86
00:10:17,342 --> 00:10:21,944
<i>Üdvözli a hangposta.
Hagyjon üzenetet a hangok után.</i>

87
00:10:22,646 --> 00:10:26,995
Siess, Morro!
ne hülyéskedj, különben elhagyunk!

88
00:10:27,095 --> 00:10:29,895
<i>Anya, hol vagy?</i>

89
00:10:30,445 --> 00:10:32,445
<i>Éhes vagyok.</i>

90
00:10:33,837 --> 00:10:36,237
Beszélj velem, kérlek.

91
00:11:23,171 --> 00:11:25,116
<i>Én hercegnő vagyok?</i>

92
00:11:25,216 --> 00:11:28,614
<i>Nem, te harcos vagy.</i>

93
00:11:30,823 --> 00:11:32,423
És akkor?

94
00:11:32,527 --> 00:11:35,029
<i>És a varázslat megszakadt.</i>

95
00:11:35,167 --> 00:11:39,268
<i>- És a herceg ismét herceg volt.</i>
- És akkor?

96
00:11:39,368 --> 00:11:44,510
Aztán semmi. Le kell feküdnöd
mert holnap suli van.

97
00:11:44,610 --> 00:11:46,710
Menjünk aludni, igen, igen.

98
00:11:47,017 --> 00:11:48,819
Nem!

99
00:11:50,645 --> 00:11:52,269
Ideje lefeküdni.

100
00:11:52,369 --> 00:11:53,981
Anya, anya.

101
00:11:54,081 --> 00:11:57,581
Mikor adod nekem
a kismadár karkötőd?

102
00:11:57,850 --> 00:12:00,050
Amikor nagy leszel

103
00:12:03,218 --> 00:12:05,118
és elmentem.

104
00:12:21,012 --> 00:12:24,012
<i>Azt akarom, hogy anyám visszajöjjön.</i>

105
00:12:49,373 --> 00:12:51,073
<i>Estrella.</i>

106
00:12:54,831 --> 00:12:56,531
<i>Estrella.</i>

107
00:12:58,138 --> 00:12:59,638
Anya?

108
00:13:05,394 --> 00:13:07,295
<i>Itt vagyok.</i>

109
00:13:25,776 --> 00:13:27,472
Anya?

110
00:13:28,320 --> 00:13:30,226
A fenébe, még mindig itt vagy?

111
00:13:32,118 --> 00:13:34,621
-Nincs itt.
- Igen ő.

112
00:13:34,721 --> 00:13:36,721
Nem ő, tehénlány! Ő nem!

113
00:13:36,821 --> 00:13:38,621
Anyámé.

114
00:13:38,928 --> 00:13:41,009
mit akarsz?

115
00:13:41,109 --> 00:13:44,909
Erre már nincs szüksége.
Ráadásul a Guascák már elvitték.

116
00:13:46,661 --> 00:13:50,309
Nem igaz! Anyukám tegnap jött vissza!

117
00:13:52,696 --> 00:13:54,896
<i>Estrella.</i>

118
00:13:56,224 --> 00:13:57,820
<i>Menj el.</i>

119
00:14:08,094 --> 00:14:11,294
ELTŰNT

120
00:14:14,980 --> 00:14:17,728
<i>Ez a ház?</i>
<i>-Igen, igen, fent.</i>

121
00:14:17,828 --> 00:14:22,060
<i>-Tessék, menj. A helyén van.</i>
<i>-Nem. Vidd hátrébb.</i>

122
00:14:22,160 --> 00:14:24,381
<i>-Most már a helyén van, igaz?</i>
<i>-Menjünk azonnal.</i>

123
00:15:17,800 --> 00:15:20,004
Ragyogj, a főnök.

124
00:15:25,076 --> 00:15:27,276
Annyira gusztustalan ez a film.

125
00:15:27,689 --> 00:15:29,889
Olyan véresek.

126
00:15:31,524 --> 00:15:33,326
Ez olyan borzasztó.

127
00:15:34,869 --> 00:15:36,569
Tiszta halál.

128
00:15:37,202 --> 00:15:39,306
Jó dolgokat hoztál.

129
00:15:40,304 --> 00:15:41,880
Menők, mi?

130
00:15:41,980 --> 00:15:43,613
- Bab.
-Jaj.

131
00:15:43,713 --> 00:15:46,847
Hol loptál, vagy hova jutottál be?

132
00:15:46,947 --> 00:15:49,349
Még a mobiltelefonokat is elhoztad.

133
00:15:49,862 --> 00:15:53,302
- Szóval látod.
-És kit hívsz, ha nincs senkink?

134
00:15:54,459 --> 00:15:56,002
Felhívlak mindenkit, haver.

135
00:15:56,102 --> 00:15:58,902
Ezek neked szólnak. Ott, add át őket.

136
00:16:00,381 --> 00:16:03,503
Egy egyforma? Minek akarod?

137
00:16:03,603 --> 00:16:05,193
A sárkánnyal együtt kellett volna eladnod.

138
00:16:05,293 --> 00:16:07,410
Ezt nem kell eladni, seggfej.

139
00:16:07,510 --> 00:16:09,114
Gyerünk, add ide azt.

140
00:16:11,036 --> 00:16:13,734
mit csinálsz?
Miért halogatod a borsót?

141
00:16:13,834 --> 00:16:15,422
Mondd meg neki. Mondd meg neki, Shine.

142
00:16:15,522 --> 00:16:17,090
Igen, edd meg azt a borsót.

143
00:16:17,190 --> 00:16:19,425
Nem szeretem a borsót.

144
00:16:19,525 --> 00:16:22,023
Edd meg őket, ezek a te zöldségeid.

145
00:16:22,968 --> 00:16:24,766
Bassza meg!

146
00:16:29,117 --> 00:16:32,392
- Ki ez?
- Rám ragadt.

147
00:16:32,492 --> 00:16:35,240
-Ahol?
-A fenekemre.

148
00:16:36,164 --> 00:16:37,964
éhes vagyok.

149
00:16:39,842 --> 00:16:41,642
Várjon.

150
00:16:42,138 --> 00:16:44,563
Kurvára nem érdekel minket, hogy éhes vagy-e vagy sem.
Igaz, Pop?

151
00:16:44,663 --> 00:16:48,577
Igen, semmit sem jelentesz nekik, és remélem
a tigris megeszi. Nem én, Tucsy.

152
00:16:48,677 --> 00:16:50,773
A tigris húst eszik.

153
00:16:51,564 --> 00:16:53,164
Nagyon sokat.

154
00:16:53,435 --> 00:16:55,035
Mutasd meg neki, Morro.

155
00:16:58,630 --> 00:17:00,332
Viszlát, tehénlány.

156
00:17:01,981 --> 00:17:04,178
Ne, kérlek ne! Ne vigyél a házba!

157
00:17:04,278 --> 00:17:07,372
-Hagyd őt, Shine. Hagyd őt.
-Ne vigyél a házamba!

158
00:17:10,924 --> 00:17:12,867
Hadd maradjon.

159
00:17:12,967 --> 00:17:16,469
A guascák megragadják.
Nem fog sokáig bírni.

160
00:17:16,569 --> 00:17:18,567
Chinóba viszik, el van ítélve.

161
00:17:18,667 --> 00:17:20,467
Ő egy nőstény.

162
00:17:22,050 --> 00:17:24,252
A lányok balszerencsések.

163
00:17:26,545 --> 00:17:28,645
Takard le, fedd le.

164
00:17:29,567 --> 00:17:31,527
Morro, csinálj valamit, haver.

165
00:17:31,627 --> 00:17:34,127
Hagyd abba az evést, seggfej.

166
00:17:56,761 --> 00:18:00,225
-Köszönöm.
-Pszt!
-Morro! mit mondtam?

167
00:18:34,854 --> 00:18:36,354
Anya?

168
00:18:48,136 --> 00:18:49,738
mi újság?

169
00:18:50,203 --> 00:18:52,105
A Guascas?

170
00:18:52,989 --> 00:18:54,591
Nem.

171
00:19:01,609 --> 00:19:05,309
Ha újra felébresztesz,
Kétszer megütöm!

172
00:19:24,554 --> 00:19:27,822
Cowgirl, jöjjenek a Guascák!

173
00:19:43,474 --> 00:19:45,574
Menj a másik irányba!

174
00:19:48,247 --> 00:19:49,847
Ragyog!

175
00:19:54,235 --> 00:19:56,035
Ragyog!

176
00:19:57,754 --> 00:19:59,353
Mozgasd meg!

177
00:20:01,093 --> 00:20:02,693
Gyerünk!

178
00:20:14,500 --> 00:20:16,682
Meg foglak ölni, rohadék!

179
00:20:16,782 --> 00:20:18,843
Ez az én fegyverem, seggfej!

180
00:20:18,943 --> 00:20:21,528
- Gyerünk, Shine!
-Hol találtad te barom?

181
00:20:21,678 --> 00:20:25,164
- Menjünk tovább!
- Fogtad a telefont, barom?

182
00:20:26,252 --> 00:20:29,252
Vissza fogod adni a telefonom,
a kibaszott anyád fia!

183
00:20:39,327 --> 00:20:41,744
-Ragyog!
-Ragyog!

184
00:20:42,400 --> 00:20:44,228
-Ragyog!
-Ragyog!

185
00:20:44,328 --> 00:20:46,299
- Hol van Morro?
-Elvitték Morrot haver.

186
00:20:46,399 --> 00:20:49,170
Megragadták a lábánál.
Rohant, és megragadták.

187
00:20:49,270 --> 00:20:51,236
És lövések és lövések.

188
00:20:51,336 --> 00:20:53,638
Eldobta a plüssállatot, haver.
Elvitték.

189
00:20:57,480 --> 00:20:59,778
Mit csinálnak azokkal, akiket elvisznek?

190
00:21:00,336 --> 00:21:05,537
Elkapják őket. Chinoba viszik őket.
A Chino darabokra vágja őket.
Eladják alkatrészeiket.

191
00:21:05,637 --> 00:21:08,962
Sátáni kábítószer-kereskedők,
egyezséget kötnek az ördöggel.

192
00:21:09,062 --> 00:21:11,271
Még vörösmiséket is csinálnak.

193
00:21:11,371 --> 00:21:15,894
-Feketék.
-Piros vagy fekete, mindegy.

194
00:21:17,890 --> 00:21:22,094
A hölgyeket megölik.
A cowboyok, nézz rám...

195
00:21:22,194 --> 00:21:25,994
elviszik a cowboyokat ki tudja hova.

196
00:21:26,891 --> 00:21:29,391
És tudod, miért kapták el Morrot?

197
00:21:29,701 --> 00:21:31,621
TE miattad.

198
00:21:31,721 --> 00:21:33,435
miattad,
te vagy az oka, hogy elkapták Morrót,

199
00:21:33,535 --> 00:21:35,603
mert rájöttek arra
volt velünk egy kisgyermek lány.

200
00:21:35,703 --> 00:21:38,325
-Nem igaz.
-Nem, a te hibád volt.

201
00:21:40,469 --> 00:21:43,569
Tudom, hogyan tudnám eltüntetni azt a Guascát.

202
00:21:56,561 --> 00:21:58,261
Menj és öld meg.

203
00:22:03,895 --> 00:22:06,291
Ha akarod, elvisszük a házába.

204
00:22:07,608 --> 00:22:11,508
És ha megölöd, velünk maradhatsz.

205
00:22:22,680 --> 00:22:25,149
- Hogyan jutok be?
- Ugorj be.

206
00:22:25,277 --> 00:22:26,898
Te kopogtatsz.

207
00:22:26,998 --> 00:22:28,698
És megölöd.

208
00:22:36,485 --> 00:22:38,185
Nem, inkább ne.

209
00:22:38,744 --> 00:22:40,788
Az a barom megölte az anyukádat.

210
00:22:40,888 --> 00:22:42,690
A tiéd is.

211
00:22:43,342 --> 00:22:45,972
Öld meg magad. Férfi vagy.

212
00:22:46,630 --> 00:22:48,730
Ez igaz, Shine.

213
00:22:49,902 --> 00:22:52,402
Hát ha nem ölöd meg és nem leszel férfivá

214
00:22:52,661 --> 00:22:55,570
holnap megint kimegy
és megragad, keresni fog.

215
00:22:55,670 --> 00:22:59,549
Darabokra fog vágni
és megesz egy fekete masszában.

216
00:22:59,649 --> 00:23:02,845
-Vagy piros.
-Bármilyen kibaszott színű.

217
00:23:06,223 --> 00:23:08,123
Érted, tehénlány?

218
00:23:08,744 --> 00:23:13,044
Ha nem ölöd meg,
mindannyiunkat meg fognak ölni.

219
00:23:20,672 --> 00:23:24,527
- Menj, menj.
- Gyerünk. Gyerünk.

220
00:23:24,627 --> 00:23:27,565
Siess. Gyerünk.

221
00:23:29,429 --> 00:23:30,929
Siess.

222
00:23:44,829 --> 00:23:48,719
Siess. Siess, gyerünk.

223
00:24:14,028 --> 00:24:18,586
<i>A szociológus Marant Ruiz Martinez</i>
<i>a jelöltségről beszélve</i>

224
00:24:18,686 --> 00:24:23,174
Servando Esparza, aki indul
a Társadalmi Mozgás párt számára.

225
00:24:23,274 --> 00:24:27,087
Ő is ismert
"Chino" becenévvel.

226
00:24:27,187 --> 00:24:28,559
Legközelebb őt fogadjuk.

227
00:24:28,659 --> 00:24:33,867
A legfontosabb, hogy a következőket szerezd be
üzenetet fogok kiemelni a médiának.

228
00:24:33,967 --> 00:24:37,704
Ez azért van, hogy hatástalanítsa a politikai
Servando Esparsa úr kampánya,

229
00:24:37,804 --> 00:24:41,699
ismertebb nevén "Chino",
a Társadalmi Mozgalom párt jelöltje.

230
00:24:41,799 --> 00:24:45,300
Ennek az embernek közvetlen kapcsolatai vannak
a szervezett bűnözéssel,

231
00:24:45,400 --> 00:24:48,334
különösen a Guascas zenekarral.

232
00:24:48,434 --> 00:24:50,632
Severando Esparza, ismertebb nevén "Chino"

233
00:24:50,732 --> 00:24:54,245
közvetlenül részt vett
az emberkereskedelemben:

234
00:24:54,345 --> 00:24:58,686
prostitúció, kínzás, többszörös gyilkosság,

235
00:24:58,786 --> 00:25:01,986
a linkeken kívül ő
van a kábítószer-kereskedelemmel.

236
00:25:08,598 --> 00:25:10,900
Bárcsak ne kellene megölnöm.

237
00:25:45,227 --> 00:25:48,027
Gyere, gyere.

238
00:26:01,665 --> 00:26:05,033
Morro! Morro!

239
00:26:07,213 --> 00:26:09,913
Azt hittem, soha többé nem látunk.

240
00:26:32,759 --> 00:26:35,461
<i>Jaj, jóképű, jól vagy!</i>

241
00:26:41,133 --> 00:26:42,633
ügyes vagy!

242
00:26:46,871 --> 00:26:49,781
És ott fekszik Caco, eszik!

243
00:26:51,063 --> 00:26:52,899
És hirtelen Estrella előveszi a fegyvert,

244
00:26:52,999 --> 00:26:54,255
Caco-t célozza meg...

245
00:26:54,355 --> 00:26:57,216
– Nem, tehénlány, ne, kérlek, ne ölj meg!

246
00:26:57,316 --> 00:26:59,751
"Soha többé nem eszem a gyerekeket..."

247
00:26:59,851 --> 00:27:01,983
Pam! Megöli.

248
00:27:02,353 --> 00:27:04,853
Nem eszel többet pizzát.

249
00:27:07,075 --> 00:27:09,273
Hogyan ölte meg?

250
00:27:17,183 --> 00:27:18,777
Elvesztettem egy kívánságot.

251
00:27:23,712 --> 00:27:26,412
Ha kívánságom lett volna, megöltem volna,

252
00:27:26,788 --> 00:27:29,088
de mivel nekem nincs...

253
00:27:47,225 --> 00:27:48,725
dühös vagy?

254
00:28:02,559 --> 00:28:05,059
Ez az a telefon, amit Caco keresett?

255
00:28:12,511 --> 00:28:14,211
Miért tartod meg?

256
00:28:19,163 --> 00:28:22,863
Tucsy nagymamája belehalt egy golyóba
egy temetésben.

257
00:28:24,705 --> 00:28:28,205
Pop testvérei sokat segítettek nekik.

258
00:28:30,468 --> 00:28:34,566
Ez a Morro, mondják
korábban tudott beszélni.

259
00:28:35,838 --> 00:28:38,138
Talán egy nap látott valami csúnyát.

260
00:28:39,571 --> 00:28:42,271
Az egész annak a baromnak köszönhető
és a kibaszott testvérei.

261
00:28:49,188 --> 00:28:51,088
De Caco már nem...

262
00:28:55,252 --> 00:28:56,752
Gyere.

263
00:29:00,178 --> 00:29:02,578
És Estrella így táncol.

264
00:29:08,444 --> 00:29:11,414
És így Morro
táncol Rodrigóval és Poppal.

265
00:29:51,105 --> 00:29:53,605
<i>Estrella.</i>

266
00:30:04,548 --> 00:30:07,048
<i>Érted jönnek.</i>

267
00:30:07,488 --> 00:30:09,988
<i>Megöléséért.</i>

268
00:30:10,562 --> 00:30:12,262
Nem én öltem meg.

269
00:30:13,239 --> 00:30:15,241
<i>Nem.</i>

270
00:30:15,439 --> 00:30:19,141
<i>Aki megölte, téged keres.</i>

271
00:30:21,489 --> 00:30:23,687
<i>És meg fog találni.</i>

272
00:30:28,111 --> 00:30:30,312
<i>El kell hoznod.</i>

273
00:30:39,912 --> 00:30:41,112
mi újság?

274
00:30:41,212 --> 00:30:44,372
Estrella azt mondja, hogy kellene
vegyél egy hűvösebb házat.

275
00:30:44,472 --> 00:30:47,516
Ahol mindegyikünk
van egy saját szobája,

276
00:30:47,616 --> 00:30:51,315
ahol vannak videojátékaink és
focipálya, állatkert,

277
00:30:51,415 --> 00:30:53,938
és több ehhez hasonló dolog, és még egy medence is.

278
00:30:54,038 --> 00:30:55,726
-Természetesen nem.
- Nos, menő lennék.

279
00:30:55,826 --> 00:30:59,842
Fogjátok már be, gazemberek. És nyugodj meg.

280
00:31:00,240 --> 00:31:02,392
Ez az én házam, és itt parancsolok.

281
00:31:02,492 --> 00:31:07,292
Ráadásul nincsenek házak
focipályákkal, vagy azokkal a hülyeségekkel.

282
00:31:07,666 --> 00:31:09,196
megmondtam.

283
00:31:09,296 --> 00:31:11,694
A guascák tudják, hol vagyunk.

284
00:31:12,196 --> 00:31:14,196
És egyiküket már meg is ölték.

285
00:31:15,804 --> 00:31:17,504
Megölted.

286
00:31:20,245 --> 00:31:22,545
Ezért el kell mennünk.

287
00:31:25,209 --> 00:31:27,607
Hagyd abba, Morro. Fogd meg azt a dobozt, haver.

288
00:31:29,276 --> 00:31:30,776
Mi van azokkal?

289
00:31:31,403 --> 00:31:33,247
Állj fel, Pop, tennünk kell valamit.

290
00:31:33,347 --> 00:31:34,928
Úgy nézel ki, mint egy kis hercegnő.

291
00:31:35,028 --> 00:31:36,828
Összetört gazemberek.

292
00:31:56,836 --> 00:31:58,336
Ragyog.

293
00:32:01,875 --> 00:32:03,575
Még mindig dühös?

294
00:32:07,998 --> 00:32:09,498
mi van veled?

295
00:32:11,327 --> 00:32:13,027
És most mi van vele?

296
00:32:13,424 --> 00:32:16,255
Sír, mert nagyon hiányzik neki a bátyja.

297
00:32:16,355 --> 00:32:18,053
Brian bandájához tartozik.

298
00:32:18,848 --> 00:32:19,962
Bassza meg.

299
00:32:20,062 --> 00:32:22,200
Nem, mert ahogy Estrella megölte Cacót

300
00:32:22,300 --> 00:32:24,700
félnek egyedül maradni.

301
00:32:25,132 --> 00:32:29,374
És itt van a seggfejed
elviszed Bryanhez, vagy mi?

302
00:32:31,210 --> 00:32:32,710
Ne tombolj.

303
00:32:44,902 --> 00:32:46,502
Hogy van a fiam?

304
00:32:50,081 --> 00:32:51,581
mit csinálsz? Ki ez?

305
00:32:54,935 --> 00:32:56,435
Bruttó!

306
00:32:56,678 --> 00:32:58,109
Itt vagyok készen, kis kurva.

307
00:32:58,209 --> 00:32:59,518
Te bolond, Agu!

308
00:32:59,618 --> 00:33:01,986
Mi van veled, haver?
ők a családom!

309
00:33:02,086 --> 00:33:03,835
Caco elvitte őket, seggfej!

310
00:33:03,935 --> 00:33:06,233
Caco már meghalt, Brian.

311
00:33:10,189 --> 00:33:11,689
Az a barom.

312
00:33:12,350 --> 00:33:14,150
Megöltük.

313
00:33:25,418 --> 00:33:26,920
Ne tombolj.

314
00:33:27,088 --> 00:33:28,588
Igen, megölte.

315
00:33:29,551 --> 00:33:31,051
Szar!

316
00:33:32,108 --> 00:33:34,906
Egy nőt küldtél a munkád elvégzésére, Shine?

317
00:33:39,813 --> 00:33:41,415
A zenekaromban

318
00:33:43,188 --> 00:33:46,188
a nőstények inkább köcsögök
mint a kis furcsaságaid, seggfej.

319
00:33:49,222 --> 00:33:51,122
Mindannyian keresni fognak, Shine.

320
00:33:51,886 --> 00:33:53,988
Chino és a többi Guasca.

321
00:33:55,019 --> 00:33:57,119
Ha megölted Cacót

322
00:33:57,481 --> 00:33:59,381
meg fognak ölni.

323
00:34:01,864 --> 00:34:03,764
Mindnyájatokat meg fognak ölni.

324
00:34:04,100 --> 00:34:06,100
El fogunk bújni.

325
00:34:07,002 --> 00:34:09,616
Igen, nagyszerű, igen.

326
00:34:09,802 --> 00:34:11,302
Ahol?

327
00:34:15,747 --> 00:34:17,247
Hé?

328
00:34:23,079 --> 00:34:25,279
Nagy Morro. A .

329
00:34:26,977 --> 00:34:30,277
Egynél, kettőnél és háromnál.

330
00:34:32,871 --> 00:34:35,171
Gyerünk! Gyerünk, Tucsy.

331
00:34:45,498 --> 00:34:47,998
Hú, ez olyan, mint a Boingland (felfújható park)
a sötét bőrű gyerekeké.

332
00:34:52,048 --> 00:34:54,048
- Ez kurva jó!
-Ne tombolj.

333
00:34:55,870 --> 00:34:57,576
Nézd, nézd.

334
00:34:58,832 --> 00:35:00,833
Mi történt ezekkel?

335
00:35:01,250 --> 00:35:03,351
Elhagyták a akváriumukat.

336
00:35:03,948 --> 00:35:05,448
Hűvös.

337
00:35:08,458 --> 00:35:11,123
Nézd, az úgy néz ki, mint kedves Morro.

338
00:35:11,223 --> 00:35:14,023
Ezt nevezzük el Estrellának.

339
00:35:14,667 --> 00:35:16,469
Ez a Shine.

340
00:35:17,215 --> 00:35:20,427
Hé, Pop, ez olyan, mint a tied
állatkert, hanem tiszta halakból.

341
00:35:21,485 --> 00:35:25,671
Ha van állatkert, akkor futballpálya is van.
Gyerünk!

342
00:35:29,711 --> 00:35:31,411
Fuss, Morro!

343
00:35:40,425 --> 00:35:43,448
Focipálya... Ne beszélj hülyeségeket.

344
00:35:54,466 --> 00:35:56,966
<i>Estrella.</i>

345
00:36:02,013 --> 00:36:03,513
<i>Gyere.</i>

346
00:36:28,472 --> 00:36:30,572
<i>Érted jönnek.</i>

347
00:36:33,550 --> 00:36:35,050
<i>Menjen, szerezze be mindegyiket.</i>

348
00:37:16,714 --> 00:37:18,216
Ragyogj.

349
00:37:21,156 --> 00:37:22,658
Ragyog.

350
00:37:27,095 --> 00:37:29,397
Én lettem volna, aki megölte volna.

351
00:37:43,699 --> 00:37:44,800
-Nem.
<i>-Szia?</i>

352
00:37:44,900 --> 00:37:48,258
<i>Hol vagy, a kurva?
rohadék fiai?</i>

353
00:37:48,358 --> 00:37:51,052
<i>Megöltétek a bátyámat, gazemberek!</i>

354
00:37:51,152 --> 00:37:54,052
<i>Az a kibaszott lány ölte meg!</i>

355
00:37:54,280 --> 00:37:57,075
<i>Megkereslek benneteket, gazemberek,
ha nem adod vissza azt a kibaszott telefont!</i>

356
00:37:57,175 --> 00:37:58,875
Kibaszott Brian.

357
00:38:00,441 --> 00:38:02,343
Ezt minek tartod?

358
00:38:14,562 --> 00:38:17,562
Ez az egyetlen képem anyámról.

359
00:38:19,426 --> 00:38:22,226
Caco elvitte, amikor elvitte.

360
00:38:25,774 --> 00:38:29,137
-Ragyog!
-Ragyog!

361
00:38:32,210 --> 00:38:33,420
mi újság?

362
00:38:33,520 --> 00:38:36,320
Bíróságot nem találtunk, de ezt megtaláltuk.

363
00:39:06,505 --> 00:39:09,005
Minden rendben. Férjen ide a négy.

364
00:39:14,105 --> 00:39:15,805
Gyerünk haver.

365
00:39:17,440 --> 00:39:19,540
Úgy néz ki, mint egy "Y", haver.

366
00:39:20,734 --> 00:39:22,207
Most leírom a nevet.

367
00:39:22,307 --> 00:39:23,909
Ez Chichorito.

368
00:39:26,524 --> 00:39:29,422
Ne aggódj, Morro!
csak egy hónapig tart.

369
00:39:44,454 --> 00:39:46,352
Lássuk csak, add kölcsön a labdát.

370
00:39:47,300 --> 00:39:49,202
Úgy néz ki, mint Caco.

371
00:40:12,830 --> 00:40:14,330
Itt.

372
00:40:17,093 --> 00:40:19,773
Cicák? Ne tombolj, te barom.

373
00:40:19,873 --> 00:40:23,013
Ők tigrisek. Az ő védelmét szolgálja.

374
00:40:23,949 --> 00:40:26,047
Lássuk, hogy alakult a tied, Morro.

375
00:40:34,365 --> 00:40:35,965
Mi történt vele?

376
00:40:37,289 --> 00:40:38,987
Elesett.

377
00:40:39,275 --> 00:40:41,177
Megjavítom neked.

378
00:40:42,991 --> 00:40:48,645
Vigyázni kell, mert
csíp és vérezni fogsz. Jobbra?

379
00:40:50,167 --> 00:40:51,667
Ne sírj már.

380
00:40:58,205 --> 00:41:00,305
Igen? Nézd, ez az.

381
00:41:16,393 --> 00:41:18,499
Miért vannak kívánságaid?

382
00:42:04,193 --> 00:42:06,393
Oltsátok el a villanyt, gazemberek.

383
00:42:07,974 --> 00:42:09,674
Hadd aludjunk.

384
00:42:34,632 --> 00:42:37,232
Ezek a halak olyanok, mint a tigris.

385
00:42:39,260 --> 00:42:41,762
Kiszabadultak a ketrecükből.

386
00:42:46,250 --> 00:42:48,152
Szegény tigris.

387
00:42:50,060 --> 00:42:52,158
Volt egy háza,

388
00:42:53,404 --> 00:42:55,098
egy anya,

389
00:42:56,549 --> 00:42:58,237
a dzsungelben

390
00:42:58,973 --> 00:43:00,973
és most egyedül van.

391
00:43:01,392 --> 00:43:03,192
Fél.

392
00:43:04,844 --> 00:43:06,537
Nem.

393
00:43:06,637 --> 00:43:09,337
Már minden rosszon átment,

394
00:43:10,248 --> 00:43:12,446
és ahova akar.

395
00:43:13,612 --> 00:43:16,510
Ő ennek a kibaszott királyságnak a királya.

396
00:43:20,238 --> 00:43:22,538
A tigrisek nem félnek.

397
00:43:29,030 --> 00:43:31,630
Anyukádat megtaláltad a képeken?

398
00:43:36,430 --> 00:43:38,532
Nincsenek képeid róla?

399
00:43:41,615 --> 00:43:43,715
A házban maradtak.

400
00:43:49,281 --> 00:43:52,381
Az enyém is bent maradt
a házat és leégett.

401
00:43:53,327 --> 00:43:55,227
Felgyújtották a házát?

402
00:43:57,653 --> 00:44:01,294
Benzint dobtak és...

403
00:44:03,521 --> 00:44:05,419
ezt dobták.

404
00:44:23,575 --> 00:44:25,775
Megragadták anyámat

405
00:44:30,013 --> 00:44:32,213
amikor indultunk.

406
00:44:37,487 --> 00:44:40,091
Mire költöd az utolsó kívánságodat?

407
00:44:41,221 --> 00:44:43,721
Nem kérhetem, hogy anyukád jöjjön vissza.

408
00:44:51,547 --> 00:44:56,047
De megkérdezhetnéd...

409
00:44:58,110 --> 00:45:00,155
ez az égés kialszik?

410
00:45:00,255 --> 00:45:03,300
-Nem.
-Akkor hozom a fotókat a házadból.

411
00:45:03,400 --> 00:45:04,998
Nem.

412
00:45:05,865 --> 00:45:08,249
Minden alkalommal, amikor kívánok

413
00:45:08,349 --> 00:45:09,784
nagyon rosszul jön ki.

414
00:45:09,884 --> 00:45:12,784
Hogy jöhet ki egy kívánság...?

415
00:45:50,996 --> 00:45:52,492
Most, kibaszott köcsög!

416
00:45:52,592 --> 00:45:54,990
Hol van az a kibaszott telefon?

417
00:45:56,781 --> 00:45:58,281
Hol van, te barom?

418
00:45:59,059 --> 00:46:02,710
hol van? Mondd el. Vajon az a kibaszott lány
ki ölte meg a bátyámat?

419
00:46:02,810 --> 00:46:04,882
Elviszi hozzám, rohadék.

420
00:46:04,982 --> 00:46:06,782
Következő.

421
00:46:15,843 --> 00:46:17,641
És mi a neved?

422
00:46:17,948 --> 00:46:19,256
Rapop.

423
00:46:19,356 --> 00:46:21,056
És mi a szakterületed?

424
00:46:21,307 --> 00:46:25,659
- Én rappelek.
-Lássuk csak. Mutasd meg nekünk.

425
00:46:36,313 --> 00:46:38,013
Hol van Shine?

426
00:46:38,387 --> 00:46:41,728
Nem tudom. De szeretnél sztár lenni?

427
00:46:43,832 --> 00:46:45,432
Rendben.

428
00:46:47,805 --> 00:46:51,210
A fene. Kialudtak a lámpáim.

429
00:46:51,321 --> 00:46:54,718
Csúnya, nem, borzalmas. Szörnyű!

430
00:46:55,156 --> 00:46:56,967
Pajtás, szállj le.

431
00:46:57,067 --> 00:47:00,069
-Tudom hol lakik.
-Nem hiszem.

432
00:47:00,169 --> 00:47:01,965
Következő.

433
00:47:17,883 --> 00:47:19,383
Igen, Chino, esküszöm
hogy most elhozzuk neked.

434
00:47:46,438 --> 00:47:49,938
<i>Estrella.</i>

435
00:47:51,472 --> 00:47:53,668
<i>Érted jönnek.</i>

436
00:48:12,987 --> 00:48:15,687
<i>Én vezetlek</i>

437
00:48:17,240 --> 00:48:19,499
<i>oda, ahol meghaltunk</i>

438
00:48:19,599 --> 00:48:22,799
<i>várnak rá.</i>

439
00:48:34,101 --> 00:48:38,362
Hol van a kibaszott telefonom?
elviszlek hova
meglágyítanak, kurva.

440
00:48:38,462 --> 00:48:40,162
Estrella!

441
00:48:41,239 --> 00:48:43,739
A kurva fia! Öld meg azt a fattyút!

442
00:48:56,385 --> 00:48:58,382
Nem!

443
00:49:12,568 --> 00:49:14,168
Mozogjunk!

444
00:49:58,974 --> 00:50:01,578
És miért akarják ezt a telefont?

445
00:50:08,484 --> 00:50:10,586
Biztos van benne valami.

446
00:50:12,352 --> 00:50:14,052
Lássuk csak.

447
00:50:23,098 --> 00:50:24,700
Vedd le.

448
00:50:37,268 --> 00:50:39,068
Vedd le!

449
00:50:50,448 --> 00:50:51,852
Felveszed, te barom?

450
00:50:51,952 --> 00:50:53,950
Chino az.

451
00:50:54,903 --> 00:50:57,403
Caco felvette, hogy bassza meg.

452
00:50:59,761 --> 00:51:01,561
Keresd meg Chino-t.

453
00:51:03,218 --> 00:51:04,918
Tárcsázza őt.

454
00:51:07,617 --> 00:51:09,817
Mit akarsz, hogy tárcsázzam?

455
00:51:11,305 --> 00:51:13,005
Tárcsázza őt.

456
00:51:30,099 --> 00:51:32,099
<i>Van valami, amire szükségem van.</i>

457
00:51:33,318 --> 00:51:35,318
<i>Vissza kell küldenie nekem.</i>

458
00:51:36,226 --> 00:51:38,354
<i>Vagy megkeresem.</i>

459
00:51:38,454 --> 00:51:40,354
<i>És meg fogom találni.</i>

460
00:51:40,575 --> 00:51:42,973
Neked fogunk adni.

461
00:51:44,167 --> 00:51:45,667
<i>Mikor?</i>

462
00:51:47,365 --> 00:51:50,067
Amikor eltűnik a Guascas.

463
00:51:51,427 --> 00:51:53,627
<i>Holnap reggel hétkor.</i>

464
00:51:54,726 --> 00:51:56,226
Hol?

465
00:51:56,332 --> 00:52:00,245
<i>Van néhány vécé
úton, a La Tonina.</i> előtt

466
00:52:00,850 --> 00:52:02,837
<i>Gyere, és add ide azt a telefont,</i>

467
00:52:02,937 --> 00:52:05,335
<i>és ott lesz a Guascas vége.</i>

468
00:52:05,904 --> 00:52:09,905
<i>Vagy nem jössz, de akkor megyek és megkereslek,</i>

469
00:52:10,060 --> 00:52:12,060
<i>és megkereslek,</i>

470
00:52:12,800 --> 00:52:15,900
<i>és én ugyanezt fogom tenni veled
Megtettem Cacó</i>nak

471
00:52:16,873 --> 00:52:19,173
<i>Mert nem te ölted meg, igaz?</i>

472
00:52:20,258 --> 00:52:22,858
<i>Bár mindenkinek elmondja, hogy ezt tette.</i>

473
00:52:23,112 --> 00:52:28,678
<i>Megöltem, tehénlány, mert nem
hogy nekem adja azt a kibaszott telefont.</i>t

474
00:52:28,778 --> 00:52:30,678
<i>Gondoljon bele.</i>

475
00:52:31,658 --> 00:52:33,456
Hazug.

476
00:52:35,458 --> 00:52:39,747
Azt mondtad, megölted Cacót, de nem tetted.

477
00:52:40,432 --> 00:52:42,532
Nézd, mi történt.

478
00:52:56,257 --> 00:52:59,057
Hazug. Vigyázz Morrora.

479
00:53:35,229 --> 00:53:38,631
Tessék, kedves Morro.

480
00:54:45,185 --> 00:54:47,385
<i>Újabb halott</i>

481
00:54:53,042 --> 00:54:55,542
<i>miatta.</i>

482
00:55:05,016 --> 00:55:07,814
<i>Itt vagyunk, mindannyian.</i>

483
00:55:11,363 --> 00:55:14,164
<i>Hozd el.</i>

484
00:55:22,110 --> 00:55:23,810
Ragyogj!

485
00:55:24,365 --> 00:55:26,267
Ragyog!

486
00:55:26,766 --> 00:55:28,266
Ragyog!

487
00:55:29,767 --> 00:55:32,565
Nem a kamionállomáson volt?

488
00:55:32,846 --> 00:55:34,052
Szar a nadrágod.

489
00:55:34,152 --> 00:55:35,842
Nem, tudtam, hol van.

490
00:55:35,942 --> 00:55:37,642
Kuss.

491
00:55:38,258 --> 00:55:40,058
mit akarsz?

492
00:55:40,354 --> 00:55:42,954
Shine, kölcsön tudnál adni egy telefont?

493
00:55:45,172 --> 00:55:48,466
-Miért akarod?
-Hívni akarok.

494
00:55:52,297 --> 00:55:55,617
Nem, a másik. Nekünk nincs is
ennek a jelszavát.

495
00:55:59,923 --> 00:56:02,321
És különben is, kivel fogsz beszélni, haver?

496
00:56:02,809 --> 00:56:05,598
Ne! Pop!

497
00:56:06,828 --> 00:56:08,626
Pop, gyere ide!

498
00:56:09,124 --> 00:56:10,624
Gyere ide!

499
00:56:25,081 --> 00:56:26,679
<i>Hozd el őt</i>

500
00:56:34,794 --> 00:56:37,698
<i>hova tett mindannyiunkat.</i>

501
00:56:41,075 --> 00:56:42,775
<i>Hozd el hozzánk.</i>

502
00:56:55,742 --> 00:56:58,242
A tigrisek nem félnek.
A tigrisek nem félnek.
A tigrisek nem félnek.

503
00:57:38,339 --> 00:57:40,718
Nem, nem az életemben. A rendőrség a legrosszabb.

504
00:57:40,818 --> 00:57:44,021
-Nem, lássuk, tudnak-e segíteni.
-Nem, nem fognak segíteni rajtunk.

505
00:57:44,121 --> 00:57:46,173
Add ide azt a telefont, haver.
Add ide azt a telefont.

506
00:57:46,273 --> 00:57:48,012
Hagyd abba, Shine.

507
00:57:48,112 --> 00:57:50,864
Itt van egy videó a szarról
Chino megöl valakit.

508
00:57:50,964 --> 00:57:54,600
-És ki üldözi a gengsztereket?
-Nem tudom, de a rendőrség nem.

509
00:57:54,976 --> 00:57:56,976
Szóval add ide azt a telefont.

510
00:57:57,383 --> 00:57:59,519
-Gyere ide.
- Engedj el!

511
00:57:59,619 --> 00:58:01,565
Gyertek ide, gazemberek!

512
00:58:01,665 --> 00:58:03,559
Rendőrség!

513
00:58:05,919 --> 00:58:08,218
mi újság?
- Panaszt tenni jöttünk.

514
00:58:08,318 --> 00:58:10,618
Ez emberiesség elleni bűncselekmény.

515
00:58:11,126 --> 00:58:12,726
Nézze.

516
00:58:15,299 --> 00:58:16,899
ezt honnan vetted?

517
00:58:19,433 --> 00:58:20,967
Tudod, kihez tartozik?

518
00:58:21,067 --> 00:58:22,667
Menjünk, te barom.

519
00:58:22,776 --> 00:58:25,476
Ne! Miért?

520
00:58:25,772 --> 00:58:27,272
Nem hagyhatod el!

521
00:58:27,520 --> 00:58:29,220
-Miért?
-Ne!

522
00:58:31,634 --> 00:58:33,234
Ne!

523
00:58:34,894 --> 00:58:36,794
Szukák fiai!

524
00:58:37,202 --> 00:58:38,802
Köcsögök.

525
00:58:39,161 --> 00:58:41,661
Pár seggfej, mindketten.

526
00:58:42,775 --> 00:58:44,475
mit mondtam neked?

527
00:58:44,581 --> 00:58:47,520
Add ide a telefont, haver.
És a másikat adod nekem.

528
00:58:49,124 --> 00:58:52,009
Mi volt az ötleted? Hogy Chino megöl minket?

529
00:58:52,109 --> 00:58:54,666
Hogy Chino megöl minket?

530
00:58:54,766 --> 00:58:56,341
Fogd be, te barom.

531
00:58:56,441 --> 00:58:58,640
Mindig minden ötleted van, nem?

532
00:58:58,740 --> 00:59:00,540
Igen, akkor fogd be.

533
00:59:08,936 --> 00:59:09,834
hova mész?

534
00:59:09,934 --> 00:59:13,418
Meg kell keresnünk Estrellát.
El kell mondanom neki valamit.

535
00:59:14,873 --> 00:59:16,571
Várjon!

536
00:59:22,137 --> 00:59:23,639
Estrella!

537
00:59:24,107 --> 00:59:26,207
Magára hagyta a kedves Morrot.

538
00:59:31,766 --> 00:59:33,366
Micsoda barom!

539
00:59:37,653 --> 00:59:40,787
Szegény, biztos fázik.

540
00:59:41,566 --> 00:59:43,095
Nem hagyhatjuk itt.

541
00:59:43,195 --> 00:59:45,795
- Először is mennünk kell...
-Először Morro.

542
00:59:51,472 --> 00:59:53,172
Segíts lefedni.

543
00:59:55,070 --> 00:59:56,570
Takard le.

544
00:59:58,402 --> 00:59:59,902
Segítsen.

545
01:00:01,692 --> 01:00:03,492
Ő merev.

546
01:00:03,940 --> 01:00:07,158
Ez nem számít, ez normális. Gyerünk.

547
01:00:11,968 --> 01:00:13,970
És hova tegyük?

548
01:00:31,104 --> 01:00:33,204
Temetnek engem.

549
01:00:37,142 --> 01:00:39,042
fázom.

550
01:00:43,984 --> 01:00:45,484
Ahol?

551
01:00:47,347 --> 01:00:49,347
Mindenhol.

552
01:00:52,713 --> 01:00:55,495
Nem, hol vagy temetve?

553
01:00:55,595 --> 01:00:57,095
Ó.

554
01:01:02,875 --> 01:01:05,775
Várj, állítsd le a hűtőt, haver.

555
01:01:10,613 --> 01:01:12,813
Hogyan találtál meg minket?

556
01:01:12,967 --> 01:01:14,967
Kedves Morro mondta nekem.

557
01:01:15,347 --> 01:01:17,347
Most is beszél?

558
01:01:18,207 --> 01:01:21,543
Morro itt van megmentve,

559
01:01:21,643 --> 01:01:24,043
miután elhagytad őt.

560
01:01:24,669 --> 01:01:26,207
Te seggfej.

561
01:01:26,307 --> 01:01:27,637
És hazug.

562
01:01:27,737 --> 01:01:29,939
Seggfej hazudozó.

563
01:01:33,269 --> 01:01:35,269
el kell mondanom neked valamit.

564
01:01:42,419 --> 01:01:46,013
A videó, amit láttunk...

565
01:01:50,607 --> 01:01:52,413
Ó, később.

566
01:01:55,407 --> 01:01:57,605
El kell mennünk Chinohoz

567
01:02:00,168 --> 01:02:03,170
különben azért jönnek, hogy megöljenek mindannyiunkat.

568
01:02:05,556 --> 01:02:07,244
Először Morro.

569
01:02:07,344 --> 01:02:08,946
Segítsen.

570
01:02:17,793 --> 01:02:19,292
Nyugodjék békében.

571
01:02:19,392 --> 01:02:24,223
Maxwell Alexander Aureliano
Villarreal Mora Vazquez.

572
01:02:24,380 --> 01:02:26,080
Mora Vazquez.

573
01:02:28,984 --> 01:02:31,884
Elmegyünk Chinoba?

574
01:02:32,404 --> 01:02:34,202
mennünk kell.

575
01:02:55,888 --> 01:02:57,586
Estrella!

576
01:03:20,943 --> 01:03:22,543
Add kölcsön nekem.

577
01:03:26,173 --> 01:03:28,787
A halál elvisz minket.

578
01:03:28,887 --> 01:03:32,936
Fogd be, te barom.
Ne beszélj így kifestett arccal.

579
01:03:33,036 --> 01:03:35,366
Ez a mi háborús álcánk.

580
01:03:35,466 --> 01:03:37,755
Nagy. Chino azt fogja mondani:

581
01:03:37,855 --> 01:03:40,627
"Ne nyúlj hozzájuk,
száraz tollal festették ki magukat."

582
01:03:40,727 --> 01:03:42,727
– Biztosan veszélyesek.

583
01:03:42,917 --> 01:03:44,517
Seggfejek.

584
01:03:45,863 --> 01:03:48,822
- Gyerünk, távolítsd el.
-De mivel?

585
01:03:48,922 --> 01:03:50,826
Nos, nyáladzással, seggfej.

586
01:04:01,874 --> 01:04:03,472
Gyerünk.

587
01:04:26,120 --> 01:04:27,720
Estrella.

588
01:04:32,090 --> 01:04:32,868
A hölgy, akit láttunk...

589
01:04:32,968 --> 01:04:36,868
Mi van, ha a harmadik kívánságomat használom
hogy eltűnjön Chino?

590
01:04:39,402 --> 01:04:41,198
De mi van, ha rosszul sül el?

591
01:04:43,016 --> 01:04:44,716
Nincsenek kívánságok.

592
01:04:48,023 --> 01:04:49,621
Nincs semmi.

593
01:04:51,419 --> 01:04:53,319
Nincsenek tigrisek.

594
01:04:55,753 --> 01:04:58,651
Mi vagyunk az egyetlenek.

595
01:05:14,704 --> 01:05:17,104
FÜRDŐSZOBÁK

596
01:05:22,487 --> 01:05:24,657
Úgy tűnik, azok a kibaszott kisgyerekek nem jönnek.

597
01:05:24,757 --> 01:05:26,559
Akarod, hogy elmenjünk hozzájuk?

598
01:05:28,016 --> 01:05:29,853
A kurva fia.

599
01:05:29,953 --> 01:05:31,657
Nem fogok rá szavazni.

600
01:06:23,724 --> 01:06:27,640
- Engedj el, te barom.
-Tio, hagyd békén. Engedd szabadon.

601
01:06:31,555 --> 01:06:33,253
Hol van a telefonom?

602
01:06:49,174 --> 01:06:50,778
Mi a jelszó?

603
01:06:54,241 --> 01:06:56,043
Mi a jelszó?

604
01:07:03,281 --> 01:07:06,207
Ez az, főnök, benne van Caco sárkánya.

605
01:07:06,307 --> 01:07:09,009
Most megölhetjük őket?

606
01:07:09,690 --> 01:07:11,190
Nem!

607
01:07:12,256 --> 01:07:14,078
Chino, Chino...

608
01:07:14,178 --> 01:07:15,678
Nem, Chino!

609
01:07:31,520 --> 01:07:33,220
Megegyeztünk, igaz?

610
01:07:37,901 --> 01:07:39,501
Menj innen.

611
01:07:39,865 --> 01:07:41,665
Nem akarlak újra látni.

612
01:07:42,379 --> 01:07:44,079
Hol van anyám?

613
01:07:44,578 --> 01:07:46,577
Honnan a fenéből fogom tudni?

614
01:07:46,751 --> 01:07:48,351
Megy.

615
01:08:05,549 --> 01:08:07,949
Itt ölték meg anyámat, igaz?

616
01:08:10,989 --> 01:08:12,689
Ragyog.

617
01:08:12,813 --> 01:08:15,213
tudnom kell.

618
01:08:24,864 --> 01:08:26,864
mennünk kell.

619
01:08:27,412 --> 01:08:29,810
telefont cseréltem. Rá fog jönni.

620
01:08:41,011 --> 01:08:42,511
mit csinálsz?

621
01:08:45,274 --> 01:08:47,074
Nincsenek kívánságok.

622
01:08:47,385 --> 01:08:49,285
Ne tombolj.

623
01:09:01,737 --> 01:09:04,837
Szeretném, ha eltüntetnék a heged.

624
01:09:14,599 --> 01:09:18,452
Látod? Nincsenek kívánságok.

625
01:09:23,044 --> 01:09:26,344
Ragyog. Ragyog!

626
01:09:29,539 --> 01:09:31,737
Ragyog.

627
01:09:35,360 --> 01:09:38,160
Amikor tárcsázott, nem volt jelszó.
Igaz, te barom?

628
01:10:00,474 --> 01:10:02,574
Hol vagy, kibaszott köcsög?

629
01:10:23,243 --> 01:10:24,841
Kijön!

630
01:10:28,880 --> 01:10:30,580
hol vagy?

631
01:11:05,576 --> 01:11:07,176
hol vagy?

632
01:11:14,244 --> 01:11:16,644
Meg foglak ölni, te barom!

633
01:12:02,039 --> 01:12:05,229
hol vagy? Meg foglak ölni, seggfej.

634
01:12:11,398 --> 01:12:13,398
Megeszem a nyelvedet, te barom!

635
01:12:17,105 --> 01:12:18,905
Láttalak, kurva.

636
01:12:58,129 --> 01:12:59,725
Anya.

637
01:13:38,304 --> 01:13:40,304
Meg foglak ölni, te barom!

638
01:13:55,661 --> 01:13:57,561
Láttalak, seggfej.

639
01:13:58,419 --> 01:14:01,662
Engedj ki, seggfej! Engedj ki, te barom!

640
01:14:21,369 --> 01:14:23,467
Viszlát, cowboy.

641
01:14:43,666 --> 01:14:45,466
Búcsú.

642
01:15:16,790 --> 01:15:18,990
<i>A tigrisek nem félnek.</i>

643
01:15:22,121 --> 01:15:25,121
<i>Már elmentek
minden rosszon keresztül</i>t

644
01:15:33,049 --> 01:15:35,351
<i>és kijöttek a túloldalon.</i>

645
01:15:40,625 --> 01:15:42,523
<i>Ők királyok</i>

646
01:15:48,736 --> 01:15:51,532
<i>a törött dolgok birodalmának.</i>

647
01:15:56,884 --> 01:15:59,284
<i>Mert emlékeznünk kell:</i>

648
01:16:01,296 --> 01:16:03,496
<i>hercegek vagyunk,</i>

649
01:16:08,242 --> 01:16:10,442
<i>harcosok vagyunk</i>

650
01:16:12,880 --> 01:16:14,880
<i>és tigrisek</i>

651
01:16:16,683 --> 01:16:20,483
<i>és a tigrisek nem félnek.</i>